verb
يفتح
A1
öffnen فعل منتظم وضعيف يعني «يفتح» أو «ينفتح». اسم المفعول: geöffnet. الفعل المساعد: haben. ليس انعكاسيًا ولا منفصلًا. يُستعمل للأبواب والملفات والمتاجر، وكذلك مجازًا. في المبني للمجهول: werden + geöffnet.
أمثلة
Die Bibliothek öffnete verspätet, weil der Strom ausgefallen war.
افتتحت المكتبة متأخرًا لأن التيار الكهربائي انقطع.
Sie hat das Paket geöffnet.
فتحت الطرد.
Er öffnete die Tür.
فتح الباب.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل حرف «O» كبيرًا (كما في «öffnen») يشكّل هيئة باب يُفتح.
يبدو مثل «oh-fen» — فكّر في الكلمة الإنجليزية «open».
ملاحظات
فعل أساسي وشائع جدًا بمعنى «يفتح». يستخدم «haben» كفعل مساعد في الماضي التام (ich habe geöffnet). غالبًا ما يمكن استبداله في الكلام العامي بـ «aufmachen». تُصاغ المبني للمجهول باستخدام «werden» (مثل: «Das Fenster wird geöffnet»). ليس فعلًا انعكاسيًا.