conjunction
بعد أن
B1
nachdem أداة ربطٍ تابعة تعني «بعد أن». تُدخل جملةً فرعية وتضع الفعل المصرف في النهاية. تُستعمل للتعبير عن تعاقب أفعالٍ مكتملة، بخلاف nach + اسم.
أمثلة
Nachdem der Regen aufhörte, gingen die Kinder nach draußen, während die Eltern die Straße fegten.
بعد أن توقف المطر، خرج الأطفال إلى الخارج بينما كان الوالدان يكنسان الشارع.
Nachdem sie die Nachricht gehört hatte, rief sie ihre Freundin an.
بعد أن سمعت الخبر، اتصلت بصديقتها.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل خطًا زمنيًا يتبعه حدثٌ لحدثٍ آخر، وكلمة «nachdem» تقع بينهما.
تبدو مثل «nahk-dem» — فكّر في «بعد ذلك» (شيء يحدث بعد شيء آخر).
ملاحظات
حرف عطف/أداة ربط تابعة تُدخل جملة تصف فعلًا حدث سابقًا (وغالبًا تتطلب صيغة الماضي التام أو الماضي التام التام في الجملة التابعة عند الإشارة إلى حدث ماضٍ).