conjunction
حقًّا, في الواقع, مع أن
B1
zwar تُفيد الإقرار مع التقييد أو الاستدراك، وغالبًا تأتي في التركيب zwar ... aber («صحيح أن ... لكن»). فهي تُلطّف العبارة وتُدخل مقابلة، من دون أن تعمل كأداة تبعية عادية.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er hat zwar wenig Zeit, aber er hilft dir trotzdem.
لديه وقت قليل، لكنه سيساعدك رغم ذلك.
Er sagte zwar, dass er kommen würde, aber er erschien nicht, weil der Zug ausgefallen war.
قال بالفعل إنه سيأتي، لكنه لم يحضر لأن القطار أُلغي.
Zwar ist das Auto teuer, aber es ist sehr zuverlässig.
صحيح أن السيارة باهظة الثمن، لكنها موثوقة جدًا.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل توقفًا قصيرًا مع لافتتين: «نعم» ثم «لكن» — «zwar» يقدّم جزء «نعم» في ذهنك.
يبدو قليلًا مثل الإنجليزية «sure»؛ الفكرة هي الإقرار ثم المقابلة.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستخدم كثيرًا في النمط الترابطي «zwar ... aber» للإقرار بنقطة ما قبل إدخال التباين. الأسلوب: محايد.