conjunction
على الرغم من أن, رغم أن, مع أن
B1
obwohl أداة ربط ثانوية تعني «على الرغم من أن» أو «مع أن». تُدخل جملة فرعية ويأتي الفعل المصرف في آخرها: Ich bleibe, obwohl es regnet. تُسبق عادةً بفاصلة. تُستخدم كثيرًا للتعبير عن التضاد أو المفارقة.
أمثلة
Ich habe die Prüfung bestanden, obwohl ich kaum gelernt hatte.
نجحت في الامتحان رغم أنني لم أدرس تقريبًا.
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
على الرغم من أنها تمطر، سنذهب في نزهة.
Der Zug fuhr verspätet, obwohl das Personal schon früh am Bahnhof eingetroffen war.
انطلق القطار متأخرًا، رغم أن الموظفين كانوا قد وصلوا إلى المحطة مبكرًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل جملتين موصولتين بجسر صغير مكتوب عليه 'obwohl' يربط بين فكرتين متضادتين.
يبدو كأنه 'أوب-فول' — تذكّر 'ob' (إذا) + 'wohl' (بخير) لتتذكر معنى 'على الرغم من أن / حتى لو'.
ملاحظات
'obwohl' هو حرف ربط تابع، ويجعل الفعل المصرفي في نهاية الجملة الفرعية. يُدخل معنى التباين، وهو شائع جدًا في الألمانية المحكية والمكتوبة.