particle
مزدوج-, ثنائي-
B1
doppel- هو عنصر اشتقاقي يعني «مزدوج» أو «مرتين». لا يُستعمل وحده، بل يدخل في كلمات مركبة مثل Doppelzimmer. لا يملك تصريفًا خاصًا ولا وظيفة مستقلة. يُستخدم للتعبير عن التضاعف أو الثنائية أو الشيء المزدوج.
أمثلة
Die Redaktion erklärte, dass das Präfix doppel- in einigen Titeln benutzt wurde, obwohl viele Leser es verwirrend fanden.
أوضحت هيئة التحرير أن السابقة doppel- استُخدمت في بعض العناوين، رغم أن كثيرًا من القراء وجدها مربكة.
Das Präfix 'doppel-' zeigt an, dass etwas zweimal oder paarweise vorhanden ist.
تُشير السابقة «doppel-» إلى أن شيئًا ما موجود مرتين أو على شكل أزواج.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شيئين متطابقين ملتصقين معًا وبينهما شرطة: doppel- تعني «اثنان من الشيء نفسه».
تشبه وتُسمع مثل الإنجليزية «double-».
ملاحظات
تمثل هذه المدخلة السابقة «doppel-» المستخدمة لتكوين أسماء/صفات مركبة (مثل Doppelzimmer, Doppelgänger). وهي ليست كلمة مستقلة، بل سابقة منتجة.