verb
يلاحظ, ينتبه إلى, يعلّق
B1
bemerken يعني «يلاحظ» أو «يدرك»، ويأتي أيضًا بمعنى «يُعلّق تعليقًا قصيرًا». هو فعل منتظم غير قابل للفصل، ويصوغ الـPerfekt مع haben: hat bemerkt. وغالبًا ما يكون متعدّيًا: etwas bemerken.
أمثلة
Ich habe nichts Besonderes bemerkt.
لم ألاحظ شيئًا مميزًا.
Die Touristin bemerkte das Verbotsschild, nachdem sie das Museum betreten hatte.
لاحظت السائحة لافتة المنع بعد أن دخلت المتحف.
Ich habe nicht bemerkt, dass du gekommen bist.
لم ألاحظ أنك قد وصلت.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أنك تضع علامة صغيرة على شيء في اللحظة التي تلاحظه فيها.
فكّر في «be-mark» — ضع علامة على الشيء عندما تلاحظه؛ وكلمة «remark» فيها أيضًا «mark».
ملاحظات
يَعني Bemerken عادةً كلًّا من «يلاحظ» (يدرك) و«يعلّق» (يُبدي ملاحظة). يحدّد السياق المعنى المقصود؛ فعندما يأتي مع مفعول به اسمي غالبًا يعني «يلاحظ» (مثل: etwas bemerken)، بينما قد يعني «يعلّق» إذا تلاه كلام مباشر أو جملة. ويستخدم الفعل المساعد haben في الأزمنة التامة.