verb
يشعر بالبرد, يتجمد
B1
frieren — فعل قوي بمعنى «يشعر بالبرد» أو «يتجمّد». الماضي: fror، واسم المفعول: gefroren. في Perfekt يُستعمل مع haben. الفعل لازم وغير انعكاسي، وفيه تبدّل صوتي i → o. يُقال عن شخص يشعر بالبرد أو عن شيء يتجمّد.
أمثلة
Die Gäste froren in dem alten Haus, weil die Heizung seit Tagen ausgefallen war.
كان الضيوف يرتجفون من البرد في البيت القديم لأن التدفئة كانت معطلة منذ أيام.
Im Winter friere ich oft ohne warme Kleidung.
في الشتاء أشعر غالبًا بالبرد من دون ملابس دافئة.
Ich friere, es ist kalt.
أنا أتجمد، الجو بارد.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا ملفوفًا بمعطف، يرتجف من البرد مع ظهور بخار النفس لتتذكر «frieren».
يبدو مثل الإنجليزية «freezing» — frieren ≈ freezing.
ملاحظات
يكون frieren عادةً غير متعدٍ عندما يعني «يشعر بالبرد» (ich friere). وقد يظهر بصيغة متعدية في سياقات مثل «etwas friert» (شيء يتجمد). يُصاغ التام مع haben: «ich habe gefroren». | فعل لازم؛ الصيغ المبنية للمجهول لا تنطبق.