adverb
فقط, ليس قبل, إلا بعد
A2
erst ظرف زماني يعني «فقط»، «ليس قبل»، أو «إلى حين». يُستعمل للدلالة على أن الفعل يحدث متأخرًا عمّا هو متوقع أو ضمن حدّ زمني. مثال: Ich bin erst um zehn aufgestanden = «استيقظتُ فقط عند العاشرة».
أمثلة
Der Film fängt erst um neun an.
لا يبدأ الفيلم إلا عند الساعة التاسعة.
Die Gäste kamen erst nach zehn Uhr, obwohl die Veranstaltung um acht begonnen hatte.
وصل الضيوف فقط بعد الساعة العاشرة، رغم أن الفعالية كانت قد بدأت في الثامنة.
Ich habe erst drei Euro, ich kann nichts kaufen.
لديّ ثلاثة يورو فقط، لا أستطيع شراء أي شيء.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
ساعة تُظهر أن شيئًا ما لم يحدث بعد.
تبدو مثل الإنجليزية 'first' — فكّر أن 'erst' غالبًا ما يرتبط بالترتيب الزمني.
ملاحظات
يمكن أن تعني 'erst' «فقط» في سياقات الكمية و«ليس قبل» في سياقات الزمن.