verb
ينقذ, يخلّص
B1
retten تعني «ينقذ» أو «يخلّص»، أي يحمي شخصًا أو شيئًا من خطر أو خسارة. وهي فعل ضعيف منتظم: اسم المفعول gerettet، ويأخذ الفعل المساعد haben. ليس فعلًا منفصلًا ولا انعكاسيًا. شائع في حالات الطوارئ وكذلك مجازًا.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Feuerwehr rettete die Familie, weil das Feuer schnell wuchs.
أنقذت فرقة الإطفاء العائلة لأن الحريق كان يزداد بسرعة.
Er konnte das Kind aus dem brennenden Haus retten.
تمكن من إنقاذ الطفل من المنزل المحترق.
Ich rette den Hund.
أنا أنقذ الكلب.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل شخصًا يسحب شخصًا آخر من الخطر وهو يصرخ: «لقد أنقذتك!» — هذه الصورة تربطك بـ «retten».
فكّر في بداية كلمة «rescue» و«ten» كرقم 10 — تخيّل إنقاذ عشرة أشخاص.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستخدم غالبًا مع «vor» + حالة الداتيف (مثل jemanden vor etwas retten) للدلالة على ما يُنقَذ منه الشخص. يُستخدم لإنقاذ الأرواح أو الحماية من الخطر؛ وليس فعلًا مساعدًا.