verb
يتذكر, يُذكِّر, يذكُر
A2
فعل: erinnern يعني «يتذكّر» في الصيغة الانعكاسية sich an etwas erinnern، ويعني أيضًا «يُذكِّر شخصًا بشيء» في jemanden an etwas erinnern. هو فعل ضعيف منتظم، ويأتي في الماضي التام مع haben: hat sich erinnert. المعنى يتغيّر حسب البنية.
أمثلة
Ich erinnere mich an meine Kindheit.
أتذكر طفولتي.
Die Zeugin erinnerte sich an das Gesicht des Mannes, nachdem die Polizei das Foto gezeigt hatte.
تذكرت الشاهدة وجه الرجل بعد أن عرضت الشرطة الصورة.
Er erinnerte sich an den Vorfall.
تذكر الحادثة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل ورقة لاصقة على جبينك تُذكّرك بلطف بشيء ما؛ تلك الورقة هي تذكيرك الداخلي.
يشبه «inner ear» — تخيّل أن أذنك الداخلية تستحضر ذكرى.
ملاحظات
يُستعمل الفعل «erinnern» بصيغة انعكاسية (sich erinnern = يتذكر) وبصيغة متعدية (jemanden an etwas erinnern = يُذكِّر شخصًا بشيء). في الأزمنة المركبة يستخدم الفعل المساعد «haben» (er hat sich erinnert / er hat mich erinnert). خطأ شائع لدى المتعلمين: الخلط بين «sich erinnern» (يتذكر) و«erinnern» مع مفعول به مباشر (يُذكِّر شخصًا بشيء).