conjunction
لذلك, لهذا السبب, ومن ثم
A2
deshalb: ظرف/أداة نتيجة بمعنى «لذلك» أو «لهذا السبب» أو «إذن». لا تُدخل جملة فرعية ولا تُؤخِّر الفعل إلى النهاية. في الجملة الرئيسية تأتي في موضع V2. تُستعمل كثيرًا للتعبير عن النتيجة أو السبب.
أمثلة
Ich war krank, deshalb bin ich zu Hause geblieben.
كنت مريضًا، لذلك بقيت في المنزل.
Er hat viel gearbeitet, deshalb konnte er früh in Rente gehen.
لقد عمل كثيرًا، ولذلك استطاع أن يتقاعد مبكرًا.
Weil die Straßen wegen des Sturms gesperrt waren, fuhren die Busse deshalb erst am Nachmittag wieder.
لأن الطرق كانت مغلقة بسبب العاصفة، فإن الحافلات عادت للعمل فقط بعد الظهر.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل سببًا على اليسار ونتيجة على اليمين مع سهم مكتوب عليه «deshalb».
De-s-halb → «the-s-half» — تخيل أن «therefore» يربط نصفي الجملة.
ملاحظات
أداة/ظرف سببي يُستخدم غالبًا لربط السبب بالنتيجة. يشبه «darum» أو «deswegen».