adverb
لذلك, من أجل ذلك, لصالحه
A2
dafür ظرف/ضمير ظرفي يعني «لذلك»، «من أجل ذلك» أو «تأييدًا لذلك». غالبًا ما يحل محل für das ولا يتصرف. يأتي كثيرًا مع sein: Ich bin dafür. المقابل: dagegen.
أمثلة
Dafür gibt es klare Regeln in der Firma.
هناك قواعد واضحة بشأن ذلك في الشركة.
Hast du ein Ersatzteil? Ich brauche etwas dafür.
هل لديك قطعة غيار؟ أحتاج إلى شيء لذلك.
Der Rat diskutierte den Plan, und schließlich waren viele Mitglieder dafür, obwohl einige Bedenken äußerten.
ناقش المجلس الخطة، وفي النهاية كان العديد من الأعضاء يؤيدونها، رغم أن بعضهم عبّر عن مخاوفه.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل لافتة صغيرة تشير إلى «هناك» مع نجمة ذهبية لـ«ذلك».
يبدو مثل «da for» — «da» (هناك) + «for» (لـ) = لذلك.
ملاحظات
«dafür» هو ظرف ضميري يجمع بين حرف جر وضمير؛ وغالبًا ما يحل محل «für das» أو يعود إلى فكرة سابقة. الأسلوب: محايد.