adverb
وإلا, otherwise, فضلاً عن ذلك, كذلك
A2
sonst تعني أساسًا «وإلا» أو «في غير ذلك» أو «otherwise»، وأحيانًا «أيضًا/فضلاً عن ذلك». هي ظرف رابط يُستعمل لبيان النتيجة أو البديل: Mach das, sonst... ليست انعكاسية ولا تحتاج إلى حرف جر ثابت.
أمثلة
Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.
أسرع، وإلا ستفوتك القطار.
Er legte den Schlüssel gut sichtbar hin, damit seine Frau ihn sonst nicht suchen musste.
وضع المفتاح في مكان واضح حتى لا تضطر زوجته إلى البحث عنه.
Ich habe keine Zeit, und sonst habe ich viel Arbeit.
ليس لدي وقت، وعلاوة على ذلك لدي الكثير من العمل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل لافتة عليها سهمان: أحدهما مكتوب عليه «sonst» ويشير إلى طريق بديل.
يبدو مثل «sonst» ~ «once» مع s — فكّر: «إذا لم يكن، فمرة واحدة؟».
ملاحظات
ظرف شائع له عدة استعمالات: للدلالة على بديل (وإلا) أو لإضافة ملاحظة ثانوية (فضلاً عن ذلك).