adverb
حاضر, مع ذلك
A2
dabei ظرف شائع جدًا، ويعني غالبًا «موجود/مشارك» في ich bin dabei، كما يعني «معه/بحوزته» في etwas dabei haben. يظهر في تعابير ثابتة مثل dabei sein، ولا يحتاج إلى حرف جر ثابت. من أكثر الكلمات فائدة في الألمانية اليومية.
أمثلة
Ich habe das Rezept und die Liste dabei.
لدي الوصفة والقائمة معي.
Sie war nicht zu Hause, aber beim Treffen trotzdem dabei.
لم تكن في المنزل، لكنها كانت حاضرة في الاجتماع رغم ذلك.
Die Kollegen trafen sich zum Mittagessen, wobei Maria nicht dabei war, weil sie krank blieb.
اجتمع الزملاء لتناول الغداء، لكن ماريا لم تكن موجودة لأنها بقيت مريضة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أنك 'هناك بجانب' شخص ما (da-by)، لذا فأنت حاضر.
يبدو مثل 'da buy' — تخيّل أنك تشتري شيئًا هناك وتكون حاضرًا.