adverb
ضد ذلك, من ناحية أخرى
A2
dagegen ظرف يعني «ضدّ ذلك» أو «من ناحية أخرى». يُستعمل للتعبير عن المعارضة أو المقابلة: Ich bin dagegen. وهو من كلمات da- ويحلّ محل gegen das، ولا يتصرّف. المقابل: dafür.
أمثلة
Einige Fachleute lobten das Konzept, andere waren dagegen, weil die Kosten stiegen.
أشاد بعض الخبراء بالمفهوم، بينما كان آخرون ضده لأن التكاليف ارتفعت.
Viele sind dafür, aber einige sind dagegen.
الكثيرون يؤيدون ذلك، لكن بعضهم يعارضه.
Das alte System hatte Vorteile, dagegen war das neue schneller.
كان للنظام القديم مزايا، أما النظام الجديد فكان أسرع.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل سهمين يشيران في اتجاهين متعاكسين؛ أحدهما مكتوب عليه «dafür» والآخر «dagegen».
يشبه «day-gain» — تخيّل شخصًا يجادل ضد فكرة ليكسب وجهة نظره.
ملاحظات
يُستخدم غالبًا للتعبير عن المعارضة أو التباين. يمكن أن يحلّ محل «gegen das» أو يعود إلى عبارة سابقة.