adverb
لكن, مع ذلك, ألا
A2
doch ظرفٌ أسلوبي متعدد الوظائف. قد يردّ على النفي («Doch!» = «بلى / على العكس»)، أو يضيف تأكيدًا، أو يحمل معنى «لكن / مع ذلك». وهو شائع جدًا في الكلام اليومي ولا يحتاج إلى حرف جر.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Obwohl das Wetter schlecht gewesen war, kamen die Gäste doch zur Feier, weil sie den Gastgeber nicht enttäuschen wollten.
على الرغم من أن الطقس كان سيئًا، حضر الضيوف الاحتفال رغم ذلك لأنهم لم يرغبوا في خيبة أمل المضيف.
Ich wollte nicht gehen, doch dann habe ich es mir anders überlegt.
لم أكن أريد الذهاب، لكنني غيرت رأيي بعد ذلك.
Du hast es doch gewusst!
كنت تعرف ذلك في النهاية!
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل شخصين يتجادلان، وأحدهما يلمس الآخر ويقول «doch» بإصرار — دفعة صغيرة من التأكيد.
تشبه «dock» — تخيّل شخصًا يعارضك عند الرصيف: «doch!»
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
جسيم/أداة ظرفية قصيرة وشائعة جدًا تُستخدم للتأكيد أو المخالفة أو التطمين. تعتمد كثيرًا على السياق.