adjective
ثمل, سكران, مخمور
B1
betrunken: صفة تعني «سكران» أو «ثمل». وهي أيضًا اسم المفعول من betrinken. يمكن تفضيلها: betrunkener, am betrunkensten. تُستعمل غالبًا استعمالًا خبريًا: Er ist betrunken. وهي شائعة في اللغة المحكية.
أمثلة
Weil der Fahrer betrunken gewesen war, wurde ihm der Führerschein entzogen.
لأن السائق كان مخمورًا، سُحبت رخصة قيادته.
Nach der Feier war er so betrunken, dass er nicht mehr Auto fahren konnte.
بعد الحفلة كان ثملًا جدًا لدرجة أنه لم يعد قادرًا على القيادة.
Die Polizei hat mehrere stark betrunkene Besucher vom Festplatz begleitet.
رافقَت الشرطة عدة زوار في حالة سُكر شديد خارج ساحة المهرجان.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا وجهه محمرّ وخطواته غير ثابتة بعد الشرب
تشبه «be-trunken» — فكّر في «trunk» (حاوية) مليئة بالمشروب
غير منطبق (صفة)
ملاحظات
بصفته صفةً مشتقة من اسم الفاعل، فإن «betrunken» مشتق من الفعل ويمكن استخدامه خبرًا أو نعتًا (مع النهايات المناسبة). في الكلام اليومي، يمكن أن تعني «betrunken» و«voll» (عامية) كلاهما: سكران.