verb
يبذل جهدًا, يحاول
B1
bemühen فعل يعني «يبذل جهدًا، يسعى». يُستعمل غالبًا بصيغة انعكاسية: sich bemühen، وغالبًا مع um + المفعول به أو مع zu + المصدر. الفعل المساعد: haben. هو فعل ضعيف ومنتظم؛ اسم المفعول: bemüht. الاستعمال غير الانعكاسي نادر ورسمي.
أمثلة
Er bemühte sich um eine Lösung.
بذل جهدًا لإيجاد حل.
Er bemüht sich, pünktlich zu sein.
يبذل جهدًا ليكون في الوقت المحدد.
Ich bemühe mich sehr.
أبذل جهدًا كبيرًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يتصبب عرقًا وهو يدفع بابًا ثقيلًا لفتحه — إنه يبذل جهدًا.
تبدو مثل «بي-مو-هن» — تخيّل خوارًا أثناء المحاولة الشديدة؛ فكرة «الجهد» تبرز.
N/A
ملاحظات
يُستعمل عادةً بصيغة انعكاسية مثل «sich bemühen» بمعنى «يحاول» أو «يبذل جهدًا». الاستعمالات غير الانعكاسية نادرة وأكثر رسمية (مثل «eine Sache bemühen»). | فعل انعكاسي؛ الصيغ المبنية للمجهول لا تنطبق. ملاحظة: صيغ Konjunktiv I في الماضي البسيط (Präteritum) لا تُستخدم — وتُعلَّم هذه الخانات على أنها غير منطبقة.