verb
يعضّ, يقرص
B1
beißen تعني «يعضّ». وهو فعل قوي غير منتظم: في المضارع يحدث تغيّر في الحركة (du beißt)، والماضي biss، واسم المفعول gebissen. يُصرف مع haben، وليس انعكاسيًا ولا قابلًا للفصل، وقد يُستعمل أيضًا مجازًا.
أمثلة
Der Hund biss den Postboten, als dieser das Paket auf den Boden stellte.
عضّ الكلبُ ساعي البريد عندما وضع الطرد على الأرض.
Der Hund beißt nicht.
الكلب لا يعضّ.
Ich wurde von einer Mücke gebissen.
لدغتني بعوضة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل كلبًا يكشف عن أسنانه ويقوم بـ«عضّة» سريعة — صوت «ei» الألماني الحاد يوحي بالفعل القصير الحاد.
يبدو مثل الإنجليزية «bites».
ملاحظات
يُستعمل عادةً للحيوانات والناس؛ انتبه إلى الكتابة بـ ß بعد الحركة في الإملاء القياسي (beißen, beißt). اسم المفعول الماضي غير منتظم: gebissen.