verb
ينزف, يَسْفِح الدم
B1
bluten يعني «ينزف» أو «يفقد الدم». هو فعل ضعيف غير قابل للفصل وغير انعكاسي؛ اسم المفعول: geblutet. يُصاغ الماضي التام مع haben: hat geblutet. شائع في السياق الطبي وفي الكلام اليومي.
أمثلة
Die Wunde blutet.
الجرح ينزف.
Der Verletzte blutete stark, als er auf den scharfen Metallrand fiel.
كان المصاب ينزف بشدة عندما سقط على الحافة المعدنية الحادة.
Ich habe geblutet.
كنت أنزف.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل قطرة حمراء صغيرة تتكوّن وتسقط من جرح.
يذكّر بكلمتي الإنجليزية 'bleed' و'blood' — مرتبط بالنزف.
ملاحظات
يأتي غالبًا فعلًا لازمًا (الجرح ينزف). ويُستعمل أيضًا مجازًا (مثلًا: 'dafür bluten' = 'يدفع الثمن'). | فعل لازم؛ لا تنطبق عليه صيغ المبني للمجهول وقد وُسِمت بأنها «غير منطبق».