verb
ينتبه إلى, يحترم
B1
achten فعل منتظم وضعيف يُصرف مع haben. له معنيان أساسيان: 1) auf etwas/jemanden achten = «ينتبه إلى / يراعي»؛ 2) jemanden achten = «يحترم». ليس انعكاسيًا. اسم المفعول: geachtet. مفيد جدًا في التعبير عن الانتباه والاحترام.
أمثلة
Er wurde von allen Kollegen sehr geachtet.
كان يحظى باحترام كبير من جميع زملائه.
Der Fahrer achtete auf die Fußgänger, weil die Straße wegen Nebels gefährlich gewesen war.
انتبه السائق إلى المشاة لأن الطريق كان قد أصبح خطيرًا بسبب الضباب.
Du hast nicht auf die Warnung geachtet.
لم تنتبه إلى التحذير.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يلتفت برأسه بانتباه ويؤدي انحناءة صغيرة لإظهار الاحترام
تشبه «act in» — أي التصرّف بطريقة حذرة / محترمة
ملاحظات
قد تعني «ينتبه إلى» (achten auf + Akk.) أو «يحترم» (jemanden achten). الصيغ المبنية للمجهول ممكنة (geachtet werden).