verb
يتقدم بطلب, يطلب رسميًا, يقدم طلبًا
B1
فعل منتظم: beantragen يعني «يقدّم طلبًا رسميًا / يطلب رسميًا». يُستعمل مع الوثائق أو المساعدات أو التصاريح، وغالبًا مع bei + جهة: bei der Behörde. هو فعل متعدٍّ وغير انعكاسي؛ اسم المفعول: beantragt.
أمثلة
Ich möchte ein Visum beantragen.
أودّ التقدّم بطلب للحصول على تأشيرة.
Die Familie beantragte Unterstützung, nachdem das Haus durch den Sturm beschädigt worden war.
قدّمت العائلة طلبًا للمساعدة بعد أن تضرر المنزل بسبب العاصفة.
Er hat zusätzliche Fördermittel beantragt.
طلب تمويلاً إضافيًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل أنك تملأ ورقة مكتوبًا عليها «ANTRAG» مع ختم كبير يقول «beantragt».
يشبه قليلًا «bean a tractor» — تخيل طلبًا رسميًا يُزرع في الحقل مثل حبة فاصوليا (يتقدم بطلب).
ملاحظات
في الألمانية، يُستخدم «beantragen» للطلبات الرسمية أو الاستفسارات الرسمية. وهو فعل متعدٍّ ويُستعمل عادةً مع مفعول به مباشر مثل «einen Antrag» أو مع أسماء تدل على الشيء المطلوب (مثل «ein Visum beantragen»).