verb
يشكر, يعبّر عن الامتنان
A2
bedanken يُستعمل غالبًا بصيغة انعكاسية: sich bedanken = «يشكر» أو «يعبّر عن الامتنان». التراكيب الشائعة: sich bedanken bei + dativ و sich bedanken für + Akk. هو فعل ضعيف غير قابل للفصل، ويأخذ haben في Perfekt؛ اسم المفعول: bedankt. الأمر: Bedank dich!
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Wir möchten uns bei allen Helfern bedanken.
نود أن نشكر جميع المساعدين.
Die Gäste bedankten sich bei der Gastgeberin, nachdem das Essen serviert worden war.
شكر الضيوف المضيفة بعد أن تم تقديم الطعام.
Ich bedanke mich herzlich bei dir für das Geschenk.
أشكرك من القلب على الهدية.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل أنك تعطي شخصًا بطاقة صغيرة مكتوبًا عليها «شكرًا» وأنت تقول: «Ich bedanke mich.»
يبدو مثل «be dank» — تخيّل أنك تقول لنفسك: «كن ممتنًا».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستعمل بصيغة انعكاسية: sich bedanken (bei + شخص، für + سبب). وغالبًا ما يُخلط بينه وبين danken (danken يُستعمل مع مفعول به في حالة الداتيف؛ أما bedanken فعادةً يكون انعكاسيًا ويُستعمل مع حروف الجر). يُصاغ في الماضي التام مع haben: sich bedankt. الصيغ المبنية للمجهول لا تنطبق على هذا الفعل الانعكاسي.