verb
يوزع, يسلم, ينظم, يخوض
A2
austragen فعل قوي قابل للفصل، واسم المفعول منه ausgetragen. من معانيه: توزيع الصحف أو البريد، تنظيم مسابقة أو انتخابات، أو خوض نزاع حتى النهاية. يأتي في Perfekt مع haben. في المضارع يحدث تغيّر a→ä: du trägst, er trägt؛ والماضي: trug.
أمثلة
Der Postbote trug die Pakete aus, obwohl der Weg länger war als üblich.
قام ساعي البريد بتوزيع الطرود، رغم أن الطريق كان أطول من المعتاد.
Der Briefträger trägt heute die Pakete aus.
يقوم ساعي البريد بتسليم الطرود اليوم.
Er trug die Post aus.
كان يوزع البريد.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يحمل رزمة صحف خارج الباب الأمامي ويوزعها في الشارع.
فكر في ‘out’ + ‘tragen’ كأنها ‘out-range’ — أي ‘يحمل إلى الخارج’.
ملاحظات
فعل قابل للفصل: في المضارع تنفصل البادئة « aus » (er trägt die Zeitungen aus). التراكيب الشائعة: « Zeitungen austragen » (توزيع الصحف)، « einen Wettbewerb/eine Wahl austragen » (تنظيم/إقامة مسابقة أو انتخابات)، « einen Streit austragen » (خوض/إدارة نزاع، وغالبًا « vor Gericht austragen »). يستخدم الفعل المساعد « haben » في الأزمنة المركبة (hat ausgetragen). تغييرات الجذر: في المضارع للمفرد الغائب/المخاطب a -> ä (du trägst, er trägt)، وفي الماضي a -> u (ich trug)، وPartizip II = ausgetragen.