verb
يلفت الانتباه, يبرز, يكون ملحوظًا
B1
auffallen فعل قابل للفصل (auf|fallen) ويعني «يلفت الانتباه» أو «يبرز/يكون ملحوظًا». هو فعل لازم، ويأتي كثيرًا مع الداتيف للشخص: Es fällt mir auf. في الماضي التام يُستعمل sein: ist aufgefallen. فعل قوي وغير قياسي.
أمثلة
In der Gruppe fällt sein rotes Hemd sofort auf.
في المجموعة، تبرز قميصه الأحمر فورًا.
Sein Verhalten fiel mir sofort auf.
لفت سلوكه انتباهي فورًا.
Mir fällt auf, dass du heute glücklich bist.
ألاحظ أنك سعيد اليوم.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل لافتة نيون ساطعة «تسقط» من جدار رمادي فيلاحظها الجميع فجأة.
فكّر في «off» + «fallen» — الشيء الذي «يسقط» يلفت الانتباه (يبرز).
ملاحظات
فعل قابل للفصل: في الجمل الرئيسية ينفصل البادئة «auf» (مثل: «es fällt mir auf»). ويستخدم في الزمن التام الفعل المساعد «sein» (ist aufgefallen). | فعل لازم؛ صيغ المبني للمجهول غير مطبقة.