verb
يُسجِّل نفسه, يَسجُل, يَشترك
A1
anmelden تعني «يُسجّل» أو «يُعلن» أو «يَسجّل نفسه». هي فعل قابل للفصل: melde an. اسم المفعول: angemeldet، وتستعمل مع haben. مع sich anmelden يكون المعنى «يسجّل نفسه»؛ وبدون sich يمكن تسجيل شخص أو شيء. شائعة في الدورات والفعاليات والإجراءات الرسمية.
أمثلة
Die Mutter meldete das Kind für den Kurs an, obwohl die Anmeldung kompliziert war.
سجّلت الأم الطفل في الدورة، رغم أن التسجيل كان معقدًا.
Ich melde mich für den Kurs an.
أسجّل في الدورة.
Er hat den Gast am Empfang angemeldet.
سجّل الضيف عند الاستقبال.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
نموذج عليه زر كبير مكتوب عليه «ANMELDEN»
an-meld — تخيّل أنك ترسل «meld» (رسالة) لكي تسجّل نفسك
ملاحظات
يُستخدم غالبًا بصيغة انعكاسية (sich anmelden) بمعنى أن يُسجِّل الشخص نفسه. ويمكن استخدامه أيضًا بصيغة متعدية للآخرين. في الجمل الرئيسية يكون قابلاً للفصل: ich melde mich an. يُستخدم مع haben.