adverb
من ناحية أخرى, من جهة أخرى
B1
andererseits ظرفٌ يعني «من جهة أخرى» أو «بالمقابل». يُستعمل لعرض تضاد أو تقييد، وغالبًا في بداية الجملة. يرد كثيرًا في التركيب einerseits ... andererseits. وهو غير متصرف.
أمثلة
Sie wollte gehen; anderseits blieb sie noch eine Stunde, um zu helfen.
كانت تريد المغادرة؛ ومن ناحية أخرى، بقيت ساعةً أخرى للمساعدة.
Der Vorschlag war riskant, anderseits bot er Chancen, die nicht übersehen werden konnten, sodass man weiter diskutierte.
كان الاقتراح محفوفًا بالمخاطر؛ ومن ناحية أخرى كان يتيح فرصًا لا يمكن تجاهلها، لذلك استمر النقاش بشأنه.
Das ist eine Möglichkeit; anderseits gibt es noch bessere Lösungen.
هذا أحد الاحتمالات؛ ومن ناحية أخرى، توجد حلول أفضل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل صحيفة قديمة تُحذف منها بعض الحروف أحيانًا: «andrerseits» تبدو كصيغة تاريخية.
تشبه «andererseits» تقريبًا — احذف «e» من الوسط كاختلاف إملائي.
ملاحظات
تهجئة بديلة/قديمة لكلمة « andererseits ». المعنى والاستخدام هما نفسهما؛ والكتابة بدون « e » أقل شيوعًا في الاستعمال الحديث.