verb
يعرض, يقدم, يُعرض
A1
anbieten يعني «يُقدِّم، يعرض، يَعرض على». وهو فعل قابل للفصل: في الصيغ المصرفة ينفصل البادئة، مثل Ich biete etwas an. الفعل قوي وغير منتظم: الماضي bot، واسم المفعول angeboten؛ ويأخذ الفعل المساعد haben. غالبًا ما يُستعمل مع مفعول به، وأحيانًا مع مفعول له في حالة الداتيف.
أمثلة
Die Firma bot einen Rabatt an, weil viele Kunden sich über die Preise beschwerten.
قدّمت الشركة خصمًا لأن العديد من العملاء اشتكوا من الأسعار.
Hast du ihm einen Kaffee angeboten?
هل عرضت عليه قهوة؟
Ich biete dir meine Hilfe an.
أعرض عليك مساعدتي.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يمدّ هدية ويقول: «Ich biete das an.»
فكّر في الإنجليزية «offer» ~ «an-bieten» (bieten = يعرض/يقدم)
ملاحظات
«anbieten» فعل قابل للفصل في الجمل الرئيسية (ich biete an) وله اسم مفعول غير قياسي «angeboten».