verb
يحلل, يفحص
B1
analysieren فعلٌ منتظم يعني «يحلّل» أو «يفحص». الفعل المساعد: haben؛ اسم المفعول: analysiert؛ اسم الفاعل/الحال: analysierend. ليس انعكاسيًا ولا قابلًا للفصل. شائع في السياقات العلمية والطبية وتحليل النصوص.
أمثلة
Ich analysiere die Daten.
أحلل البيانات.
Die Forscher analysierten die Daten, damit sie die Ursache des Problems erkennen konnten.
حلّل الباحثون البيانات حتى يتمكنوا من تحديد سبب المشكلة.
Sie analysierte die Ergebnisse.
حللت النتائج.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل عالِمًا عند المجهر ينظر إلى الرسوم البيانية ويضع عليها تسمية «Analyse».
يشبه الإنجليزية «analyze» — كلمة «analysieren» قريبة جدًا منها.
ملاحظات
شائع في السياقات الأكاديمية والتقنية. الاسم هو « die Analyse ».