verb
يُدرِّب, يُؤهِّل, يُعلِّم
B1
ausbilden يعني «يُدرِّب» أو «يُؤهِّل» أو «يُكوِّن». هو فعل منفصل: aus-bilden. فعل ضعيف وغير انعكاسي، ويأتي مع haben في Perfekt؛ واسم المفعول ausgebildet. يُستعمل كثيرًا في سياق التدريب المهني: jemanden ausbilden، ausgebildet werden.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Firma bildete neue Lehrlinge aus, damit sie nach der Ausbildung eigenständig arbeiten konnten.
قامت الشركة بتدريب متدربين جدد حتى يتمكنوا من العمل بشكل مستقل بعد التدريب.
Die Firma will neue Mitarbeiter ausbilden.
تريد الشركة تدريب موظفين جدد.
Er wurde zum Tischler ausgebildet.
تلقى تدريبًا ليصبح نجارًا.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine a small workshop where someone 'builds' skills from the outside (aus- = out), so they 'build out' a person
Sounds like 'house-build-in' compressed: aus-BUILD-en → train/build skills
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
فعل قابل للفصل: تنفصل «aus-» في الصيغ المتصرفة (ich bilde aus). شائع في سياق التدريب المهني أو التكوين المهني (eine Ausbildung).