adverb
ومع ذلك, لكن, في الواقع
B1
allerdings ظرف يعني «لكن»، «مع ذلك» أو «في الواقع». يُستعمل لإبراز التباين أو التقييد أو التصحيح: Er kommt, allerdings spät. وفي الردود قد يحمل معنى التأكيد مثل «بالتأكيد» أو «فعلاً».
أمثلة
Das ist allerdings wahr.
هذا صحيح بالفعل.
Ich würde gerne kommen, allerdings habe ich heute keine Zeit.
أود أن آتي، لكن ليس لدي وقت اليوم.
Die Reise war schön, allerdings regnete es jeden Tag, sodass die Pläne geändert wurden.
كانت الرحلة جميلة، لكن أمطرت كل يوم، لذلك تم تغيير الخطط.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل وقفة قصيرة وإشارة باليد تدل على «لكن» أو «في الواقع» قبل الجملة.
يبدو مثل «all the dings» — تخيّل رنين الأجراس عندما تصحح عبارة.
ملاحظات
أداة خطاب شائعة جدًا. قد تعني «ومع ذلك»، «في الواقع» أو تضيف تأكيدًا حسب السياق.