adjective
ملوّن, مصبغ, ذو لون
B1
färbig تعني «مُلوَّن» أو «مُصبوغ» أو «متعدد الألوان». وهي صفة قابلة للمقارنة: färbiger، am färbigsten. وليست اسم مفعول. تُستعمل لوصف الأقمشة أو الصور أو الأشياء التي لها لون أو أكثر من لون.
أمثلة
Das Bild ist sehr färbig und lebendig.
الصورة ملونة جدًا وحيوية.
Die Fenster sind leicht färbig getönt, damit weniger Licht hereinkommt.
النوافذ ملوّنة قليلًا حتى يدخل ضوء أقل.
Die Firma produzierte färbige Tücher, die bei den Kunden gut ankamen, als die neue Kollektion vorgestellt wurde.
أنتجت الشركة أقمشة ملوّنة لاقت استحسان العملاء عند تقديم المجموعة الجديدة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل لوحة مليئة بالألوان الزاهية لتتذكر أن «färbig» = ملوّن/مصبغ.
يبدو مثل «fair big» — تخيّل دفقة كبيرة من اللون.
ملاحظات
الصيغة البديلة الأكثر شيوعًا في بعض السياقات هي «farbig» (من دون Umlaut). تُستخدم لوصف شيء له لون أو أنه مصبوغ.