verb
ezmek, üstünden geçmek, arabayla üzerinden geçmek
B1
überfahren iki ana anlama gelir: “arabayla çarpmak/ezip geçmek” ve “bir araçla bir yerin üzerinden geçmek”. Güçlü ve düzensiz bir fiildir: geniş zamanda a→ä değişir (du überfährst, er überfährt), geçmişi überfuhr. Haben ile kullanılır; dönüşlü ve ayrılabilir değildir.
Örnekler
Das Auto hat die Linie überfahren.
Araba çizgiyi geçti.
Er überfuhr ein Tier.
Bir hayvana çarptı.
Wir überfuhren die Grenze ohne anzuhalten.
Durmadan sınırı geçtik.
Detaylar
Mnemonikler
Bir arabanın (fahren) bir şeyin üzerinden (über) geçtiğini hayal edin — bu görüntü 'ezmek' ya da 'üzerinden geçmek' ile bağlantılıdır.
"über" + "fahren" diye düşünün → üstünden/geçmek; 'over-drive' gibi duyulur, bir şeyin üzerinden sürmek.
Notlar
Überfahren düzensiz (kuvvetli) bir fiildir. Genellikle birini/bir şeyi ezmek anlamında ayrılmazdır. Bağlam, 'ezmek' (genellikle kazara/zararlı) mı yoksa 'üzerinden geçmek' (nötr) mü olduğunu belirler. Perfekt zamanlarda yardımcı fiil olarak 'haben' kullanır.