adverb
hiç, genel olarak, toplamda
B1
überhaupt çoğunlukla olumsuz cümlelerde “hiç”, “asla”, “hiç de” anlamına gelir; örn. überhaupt nicht = “hiç değil”. Bazen soruyu ya da ifadeyi güçlendirir, “aslında” anlamı da verebilir. Çekimlenmeyen bir zarftır; edat almaz. Konuşmada çok yaygındır.
Örnekler
Hast du heute überhaupt Zeit, mir zu helfen?
Bugün bana yardım etmek için hiç vaktin var mı?
Überhaupt ist dieses Restaurant sehr beliebt in der Nachbarschaft.
Genel olarak bu restoran mahallede çok popülerdir.
Die Nachbarin berichtete, dass sie überhaupt nichts bemerkte.
Komşu kadın, hiçbir şey fark etmediğini bildirdi.
Detaylar
Mnemonikler
Üzerinde «überhaupt» yazan bir battaniyenin her şeyi örttüğünü hayal edin; yani «her şeyi kapsıyor» (genel olarak).
İngilizce «over-all» gibi biraz duyulur → «hiç» ya da «genel olarak» diye düşünün.
Notlar
Soru ve olumsuz cümlelerde vurgu için sıkça kullanılır («hiç» anlamında) ve genel ifadeler kurmak için de kullanılır («genel olarak» / «toplamda»). En iyi İngilizce karşılık ton ve bağlama göre değişir.