verb
engellemek, mani olmak, önünü kesmek, obstrükte etmek
B1
behindern, “engellemek”, “aksatmak” ya da “önünü kesmek” anlamına gelir. haben yardımcı fiiliyle çekilen düzenli zayıf bir fiildir. Geçişlidir ve akuzatif nesne alır: jemanden/etwas behindern. Yansız değildir, ayrılmaz; resmî ve teknik dilde sık görülür.
Örnekler
Die Bauarbeiten haben den Fluss behindert.
İnşaat çalışmaları nehrin akışını engelledi.
Seine Anwesenheit hat den Austausch nicht behindert.
Onun varlığı tartışmayı engellemedi.
Der starke Schneefall behinderte die Lieferwagen, weil die Straßen nicht geräumt waren.
Yoğun kar yağışı, yollar temizlenmediği için teslimat minibüslerini engelledi.
Detaylar
Mnemonikler
Birinin kapının arkasında durup geçişi fiziksel olarak engellediğini hayal edin.
«behind + ern» gibi duyulur — hareket edemesin diye birinin ‘arkasında’ olmayı düşünün.
Notlar
Genellikle geçişli kullanılır (birisi/bir şey birini/bir şeyi engeller). «hindern an + Dativ» ile karıştırmayın (birinin bir şeyi yapmasını engellemek) — bu yapı «an» edatıyla kullanılır.