verb
tutuklamak, gözaltına almak, yakalamak
B1
festnehmen, ‘tutuklamak’ veya ‘gözaltına almak’ anlamına gelen ayrılabilen bir fiildir. Geçişlidir, dönüşsüzdür ve Perfekt’te haben ile kullanılır. Güçlü ve düzensizdir: du nimmst fest, Präteritum nahm fest, Partizip festgenommen. Polis dilinde çok yaygındır.
Örnekler
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
Fail polis tarafından tutuklandı.
Die Polizei hat den Verdächtigen gestern festgenommen.
Polis, şüpheliyi dün tutukladı.
Er wurde wegen Verdachts der Diebstahls festgenommen und zur Wache gebracht.
Hırsızlık şüphesiyle gözaltına alındı ve karakola götürüldü.
Detaylar
Mnemonikler
Polislerin birini kelimenin tam anlamıyla hızlıca ‘aldığını’ ve tuttuğunu hayal edin (gözaltına almak).
‘fast’ + ‘name’ gibi duyulur — ‘hızla bir isim kapmak’ gibi düşünün.
Notlar
Ayrılabilen fiil ve düzensiz kök (nehmen): geniş zamanda ünlü değişimi görülür (du nimmst, er nimmt); geçmiş biçimleri «nahm» kullanır ve ortaç «festgenommen»dur. Hukuk/polis bağlamlarında kullanılır.