verb
sıkıca tutmak, elde tutmak, not almak, kaydetmek
B1
festhalten “sıkıca tutmak, alıkoymak” demektir; ayrıca “kaydetmek, not etmek” anlamı da vardır. Ayrılabilen bir fiildir: festhalten. Perfekt’te ich habe festgehalten olur. halten gibi düzensizdir.
Örnekler
Er hielt sich am Seil fest.
İpe sıkıca tutundu.
Der Reporter hielt die wichtigsten Zitate fest.
Muhabir en önemli alıntıları kaydetti.
Sie hat die Erinnerungen festgehalten.
Anıları korudu.
Detaylar
Mnemonikler
Bir ipi sıkıca kavradığını (tutmak) ve sonra ona bir not iliştirdiğini (kaydetmek) hayal et.
‘Fast hold’ diye düşün — ‘fest’ ‘fast’a, ‘halten’ ise ‘hold’a benziyor.
Notlar
Ayrılabilen fiil: çekimli ana cümlelerde «fest» öneki sona gider (ich halte fest). Hem fiziksel olarak tutmak hem de bir şeyi belgelemek/kaydetmek anlamına gelebilir.