verb
to condemn, to sentence
B1
verurteilen düzenli bir fiildir; anlamı “mahkûm etmek”, “suçlu bulup cezalandırmak”tır. Hukukta sıkça jemanden verurteilen yapısıyla kullanılır. Perfekt’te haben alır; ortaç: verurteilt. Ayrılmaz önekli ve dönüşlü değildir. Özellikle hukuk dilinde ve pasifte yaygındır.
Örnekler
Die internationalen Politiker verurteilten das Verbrechen.
Uluslararası siyasetçiler suçu kınadı.
Das Gericht verurteilte den Angeklagten zu fünf Jahren Gefängnis.
Mahkeme sanığı beş yıl hapis cezasına çarptırdı.
Der Richter verurteilte den Angeklagten.
Hâkim sanığı mahkûm etti.
Detaylar
Mnemonikler
Picture a judge's gavel (verdict) stamping a paper that reads 'Verurteilung' — a clear image of condemnation or sentencing.
Sounds like 'ver-ur-tail-en' — imagine a judge giving a verbal 'tail' (sentence).
Notlar
Can mean moral condemnation or a legal sentencing depending on context: 'verurteilen' can be used both in public/political language and in legal contexts.