verb
işten çıkarmak, azletmek, serbest bırakmak
B1
entlassen “işten çıkarmak”, “serbest bırakmak” ya da “hastaneden taburcu etmek” anlamına gelir. Güçlü ve düzensiz bir fiildir: Präteritum entließ, Partizip II entlassen, Präsens entlässt. Genelde Akkusativ nesne alır: jemanden entlassen. Ayrılmayan ve dönüşlü değildir.
Örnekler
Die Firma entlässt Mitarbeiter.
Şirket çalışanları işten çıkarıyor.
Der Chef entließ den Mitarbeiter, nachdem ein Fehler wiederholt aufgetreten war.
Bir hata tekrar tekrar meydana geldikten sonra patron çalışanı işten çıkardı.
Er ist entlassen worden.
O görevden alındı.
Detaylar
Mnemonikler
Bir ofis kapısında «Serbestsiniz» yazan bir tabela ve elinde küçük bir kutuyla çıkan birini hayal et
«ent + lass» gibi duyuluyor — «bırak gitsin» diye düşün (lass = bırak)
Notlar
«entlassen» genellikle geçişli bir fiildir (birisi birini işten çıkarır). «ent-» öneki ayrılmaz. Edilgen bağlamlarda «entlassen werden» yaygındır (işten çıkarılmak).