verb
обдумывать, размышлять, быть лучше / превосходить
B1
überlegen — слабый регулярный глагол. Основные значения: «обдумывать, прикидывать», а также «придумывать, решать»; в невозвратном употреблении может значить «быть выше/сильнее, превосходить». Perfekt: hat überlegt. Часто используется возвратно: sich etwas überlegen.
Примеры
Der Manager überlegte lange, bevor er den Vertrag unterschrieb, weil die Konditionen wichtig waren.
Менеджер долго размышлял, прежде чем подписать контракт, потому что условия были важны.
Sie überlegte lange.
Она долго размышляла.
Ich überlege, was ich kochen soll.
Я думаю о том, что мне приготовить.
Детали
Мнемоники
Представьте человека, который раскладывает карты на столе и переворачивает их, внимательно рассматривая варианты.
Звучит как «over-legen» — представьте, что вы «кладёте» идеи сверху в голове, обдумывая их.
Заметки
Часто употребляется с возвратным местоимением (sich etwas überlegen = обдумать что-то, хорошенько подумать). Невозвратные употребления встречаются реже и могут означать «превосходить» или «рассматривать / считать» в определённых контекстах.