verb
переехать, сбить, проехать через
B1
überfahren имеет два основных значения: «переехать/сбить транспортом» и «проехать через что-то, пересечь на транспорте». Это сильный, неправильный глагол: в Präsens a→ä (du überfährst, er überfährt), Präteritum überfuhr. С вспомогательным haben, не возвратный, неотделяемый.
Примеры
Das Auto hat die Linie überfahren.
Машина пересекла линию.
Er überfuhr ein Tier.
Он сбил животное.
Wir überfuhren die Grenze ohne anzuhalten.
Мы пересекли границу, не останавливаясь.
Детали
Мнемоники
Представьте машину (fahren), которая едет поверх (über) чего-то — этот образ связывается с «сбить» или «проехать через».
Думайте об «über» + «fahren» → сверху/ехать; звучит как «over-drive», ехать поверх чего-то.
Заметки
Überfahren — неправильный (сильный) глагол. Обычно он неотделяемый в значении наезда на кого-то/что-то. Контекст определяет, означает ли он «переехать/сбить» (обычно случайно и с вредом) или «проехать через» (нейтрально). В перфекте используется вспомогательный глагол «haben».