verb
возражать, противоречить, оспаривать
B1
widersprechen — «возражать», «противоречить», «оспаривать». Сильный, нерегулярный глагол, неотделяемый и не возвратный. В Präsens: e→i (ich widerspreche, du widersprichst). Управляет дательным падежом: jemandem widersprechen — возражать кому-то.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Viele Experten widersprachen dem Bericht, weil die zugrunde liegenden Daten unvollständig waren.
Многие эксперты оспорили доклад, потому что исходные данные были неполными.
Er widerspricht oft seinen Kollegen.
Он часто противоречит своим коллегам.
Er hat mir widersprochen.
Он мне возразил.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представьте двух спорящих людей: один говорит, а другой поднимает руку, говоря «wider» (против) и отвечая в ответ.
Думайте: «wider» = против + «speak» = говорить против; звучит как «wider-speak».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Widersprechen обычно требует дательного объекта (например, «jemandem widersprechen»). Приставка неотделяемая («wider-»), это неправильный (сильный) глагол с чередованием гласных в настоящем времени и особой основой прошедшего времени. Страдательный залог не применяется, поскольку глагол не принимает прямого дополнения и поэтому не образует настоящего страдательного залога действия.