preposition
несмотря на
B1
trotz — это предлог со значением «несмотря на», «вопреки». Обычно он требует родительного падежа: trotz des Wetters. В разговорной речи часто встречается дательный, но в письменном и официальном немецком лучше использовать Genitiv. Не спрягается и не имеет возвратной формы.
Примеры
Die Konferenz fand trotz schlechten Wetters statt, obwohl viele Redner abgesagt hatten.
Конференция состоялась, несмотря на плохую погоду, хотя многие докладчики отменили своё участие.
Trotz des Regens gingen wir spazieren.
Несмотря на дождь, мы пошли гулять.
Детали
Мнемоники
Представьте человека, идущего по мокрой улице под дождём, который пожимает плечами и говорит «trotz!».
Звучит как «trots» — представьте, как кто-то идёт рысью, несмотря на препятствия.
n/a
Заметки
Обычно управляет родительным падежом (trotz des Wetters). В разговорной речи часто встречаются формы с дательным падежом, например «trotz dem».