preposition
вместо, на месте
B1
statt означает «вместо». В письменной норме обычно требует родительного падежа: statt des Geldes, но в разговорной речи часто встречается дательный. Употребляется для выражения замены или альтернативы. Не путать с statt dass.
Примеры
Er fuhr nach Hause, statt länger zu bleiben, obwohl die Kollegen um Hilfe baten.
Он поехал домой вместо того, чтобы остаться дольше, хотя коллеги просили о помощи.
Wir gehen spazieren statt im Restaurant zu essen.
Мы пойдём гулять вместо того, чтобы идти в ресторан.
Ich trinke Wasser statt Cola.
Я пью воду вместо колы.
Детали
Мнемоники
Представьте два предмета рядом и большую стрелку с надписью «statt», которая меняет их местами.
Звучит как «stat» (сокращение от «state») — подумайте: «не государство, а X».
Заметки
Традиционно «statt» в формальном немецком требует родительного падежа (statt des Autos), но в разговорной речи часто используется дательный падеж (statt dem Auto).