verb
устанавливать, назначать, фиксировать
B1
festsetzen — отделяемый глагол со значением «устанавливать», «назначать», «фиксировать» (дату, цену, правило). В юридическом контексте может означать «задерживать, арестовывать». Это слабый глагол: Perfekt с haben, Partizip II festgesetzt. В личной форме приставка fest- отделяется.
Примеры
Der Termin ist festgesetzt.
Встреча назначена.
Das Gericht setzte die Geldstrafe fest, weil das Vergehen eindeutig bewiesen worden war.
Суд назначил штраф, потому что правонарушение было доказано вне всяких сомнений.
Sie setzten den Termin fest.
Они назначили дату встречи.
Детали
Мнемоники
Представьте, как на календарь ставят твёрдый штамп «УСТАНОВЛЕНО», чтобы зафиксировать срок.
похоже на «fast» + «sets» (fast-sets = быстро фиксирует)
Заметки
Отделяемый глагол. Может означать «определять» или «фиксировать» (например, дату или штраф). В главных предложениях приставка отделяется (ich setze fest).