verb
установить, выяснить, определить
B1
feststellen — отделяемый регулярный глагол со значением «установить», «выяснить», «констатировать». В перфекте: hat festgestellt. Не возвратный. Часто используется в официальных текстах, отчётах и в пассиве: festgestellt werden.
Примеры
Er stellte einen Fehler fest.
Он заметил ошибку.
Der Techniker stellte das Problem nach einer Untersuchung fest.
Техник обнаружил проблему после осмотра.
Der Arzt stellte fest, dass das Medikament die Symptome nicht linderte.
Врач установил, что лекарство не облегчало симптомы.
Детали
Мнемоники
Представьте, что вы прикалываете записку к доске, чтобы зафиксировать что-то и сделать это известным — вы «закрепляете» факт (fest = фиксированный, stellen = ставить).
Подумайте о «find out» = «find + still» → сделать что-то фиксированным/ясным: «feststellen».
Заметки
Отделяемый глагол: в главных предложениях приставка «fest» уходит в конец (ich stelle fest). Часто используется в официальной и разговорной речи.