verb
замечать, обращать внимание, делать замечание
B1
bemerken означает «замечать», «обнаруживать», а также «делать краткое замечание». Это регулярный, неотделяемый глагол с haben: hat bemerkt. Обычно переходный: etwas bemerken. Употребляется и в речи, и на письме.
Примеры
Ich habe nichts Besonderes bemerkt.
Я не заметил ничего особенного.
Die Touristin bemerkte das Verbotsschild, nachdem sie das Museum betreten hatte.
Туристка заметила знак запрета после того, как вошла в музей.
Ich habe nicht bemerkt, dass du gekommen bist.
Я не заметил, что ты пришёл.
Детали
Мнемоники
Представьте, что вы ставите маленькую отметку на предмете в тот момент, когда замечаете его.
Думайте о «be-mark» — поставить метку, когда замечаешь; в слове «remark» тоже есть «mark».
Заметки
Bemerken обычно означает и «замечать» (воспринимать), и «делать замечание» / «отмечать» (высказывать комментарий). Контекст определяет нужное значение; при дополнении-существительном часто означает «замечать» (например, etwas bemerken), а при прямой речи или придаточном предложении может означать «делать замечание». В перфектных временах используется вспомогательный глагол haben.