verb
оскорблять, обижать
B1
beleidigen значит «оскорблять», «обижать» кого-то. Это правильный слабый глагол с haben. Он переходный и требует винительного падежа: jemanden beleidigen. Не возвратный и неотделяемый. Если речь о чувстве, говорят sich beleidigt fühlen.
Примеры
Ich habe mich beleidigt gefühlt.
Я почувствовал себя оскорблённым.
Er wollte sie nicht beleidigen.
Он не хотел её оскорбить.
Der Kollege beleidigte die Mitarbeiterin, obwohl er später eine offizielle Entschuldigung aussprach.
Коллега оскорбил сотрудницу, хотя позже принес официальные извинения.
Детали
Мнемоники
Представьте, как слова бьют по человеку, словно крышка с силой захлопывается — это оскорбление.
think 'be-lid-igen' — imagine someone lifting a 'lid' off respect to insult someone
Заметки
Переходный слабый глагол. Причастие прошедшего времени: «beleidigt». В разговорной речи часто употребляется возвратно? Обычно невозвратный: «jemanden beleidigen».