verb
оказывать эффект, казаться
B1
wirken — регулярный глагол со значениями «действовать, оказывать эффект» и «казаться». В Perfekt: gewirkt, с haben. Глагол неотделяемый и не возвратный. Часто употребляется с auf + Akk.: auf den Körper wirken. Без предлога: Er wirkt müde — «он выглядит уставшим».
Примеры
Das neue Medikament wirkte besser, nachdem die Dosierung erhöht worden war, sodass die Symptome schneller verschwanden.
Новое лекарство подействовало лучше после того, как дозу увеличили, так что симптомы исчезли быстрее.
Seine Worte wirkten beruhigend.
Его слова успокаивали.
Das neue Gesetz wirkt sich positiv auf die Umwelt aus.
Новый закон положительно влияет на окружающую среду.
Детали
Мнемоники
Представьте видимую волну-эффект — эта волна «wirkt» (оказывает эффект).
Похоже на английское «work in» — думайте: «это работает так», чтобы запомнить «wirken» = оказывать эффект.
Заметки
Может употребляться возвратно в значении «sich auswirken» (влиять, сказываться). «Wirken» имеет как каузативное/результативное значение, так и значение восприятия («казаться/выглядеть»). | Непереходный глагол; формы пассивного залога не применяются. Формы Konjunktiv I Präteritum не используются; все записи Konjunktiv I Präteritum помечены как «не применимо».