verb
расстраивать, злиться, нервировать
A2
aufregen — отделяемый глагол. В возвратной форме sich aufregen означает «нервничать», «раздражаться»; без возвратности — «раздражать кого-то». Это слабый глагол; Perfekt: aufgeregt, с haben. Возвратное местоимение меняет значение.
Примеры
Ich rege mich nicht auf.
Я не раздражаюсь.
Ich rege mich schnell über Kleinigkeiten auf.
Я быстро расстраиваюсь из-за пустяков.
Die laute Musik regt ihn immer auf.
The loud music always upsets him.
Детали
Мнемоники
Представьте манометр с надписью «auf», который поднимается, пока кто-то не начинает «reg» (бушевать) — шкала взрывается, и человек заводится.
Думайте об «off» + «rage» — «auf» звучит как «off», а «regen» как «rage»: человек, который злится, как будто уходит в «off».
Заметки
aufregen часто употребляется возвратно (sich aufregen = злиться, волноваться). Невозвратное употребление переходное (etwas regt jemanden auf = что-то раздражает кого-то). Это отделяемый глагол: в главных предложениях приставка «auf» уходит в конец (ich rege mich auf).